26

教宗方济各的殡葬弥撒将于4月26日周六北京时间下午4点在圣伯多禄大殿前的石阶举行，随后教宗的灵柩将送往圣母大殿下葬。为方便教友参与，罗国辉神父将礼仪书翻译成为中文。

教宗方济在罗马的葬礼

（2025 年 4 月 26 日）

殡葬弥撒（逾越圣祭）

 

进堂咏

上主！求你赐给他们永远的安息，并以永远的光辉照耀他们。（厄 2:34-35）

 

咏 65(64):2-5

1.  天主，人应在熙雍山上歌咏赞美你，同时也应向你还愿，因你允我所祈。【答】

2.  凡一切有血肉的人们，都因罪过，而向你投奔。【答】

3.  我们的罪重压着我们，但你都一一赦免不存。【答】

4.  你所选拔，而使他居留在你庭院的人，真是有福！【答】

5.  愿我们得饱享你居所的福乐，你殿宇中的圣物！【答】

 

致候 

垂怜颂

集祷经

天主，人灵永生的牧者，请垂听你子民的祈祷。你的僕人，我们的教宗方济各既以爱德治理了你的教会，求你仁慈地赐他，偕同托付给他的羊群，获得忠仆的报酬。因你的圣子、我们的主耶稣基督，祂和你及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

 

圣道礼

读经一（天主立基督为生者和死者的判官。）

恭读宗徒大事录 10:34-43

那时候，伯多禄说：“我真正明白了：天主是不看情面的；凡在各民族中，敬畏他，而又履行正义的人，都是他所中悦的。

“他藉耶稣基督——万民之主——宣讲了和平的喜讯，把这道先传给以色列子民。

“你们都知道：在若翰宣讲洗礼以后，从加里肋亚开始，在全犹太所发生的事：天主怎样以圣神和德能，傅了纳匝肋的耶稣，使他巡行各处，施恩行善，治好一切受魔鬼压制的人，因为天主同他在一起。”

“耶稣在犹太人地区，及在耶路撒冷所行一切，我们都是见证人。但是，他们却把耶稣悬在木架上，杀死了。第三天，天主使他复活了，叫他显现出来，不是给所有百姓，而是给天主所预先拣选的见证人，就是给我们这些、在他从死者中复活后，与他同食共饮的人。

“他吩咐我们向百姓讲道，指证他就是天主所立：生者与死者的判官。一切先知都为他作证：凡信他的人，赖他的名字，都要获得罪赦。”——上主的话。

 

（默想片刻）

 

答唱咏 咏23:1-3, 3-4, 5, 6

【答】：上主是我的牧者，我实在一无所缺。（咏23:1）

1.  领：他使我躺在青绿的草场，【答】

2.  又领我走近幽静的水旁，还使我的心灵得到舒畅。【答】

3.  领：他为了自己的名号，领我踏上了正义的坦途。【答】

4.  纵使我应走过阴森的幽谷，我不怕凶险，因你与我同在【答】

5.  你的牧杖和短棒，是我的安慰和舒畅。【答】

6.  领：在我对头面前，你为我摆设了筵席；【答】

7.  在我的头上傅油，使我的杯爵满溢。【答】

8.  领：在我一生岁月里，幸福与慈爱常随不离；【答】

9.  我将住在上主的殿里，直至悠远的时日。【答】

 

读经二（基督要改变我们的身体，相似他光荣的身体。）

恭读圣保禄宗徒致斐理伯人书 3:20-4:1

弟兄姊妹们：

至于我们，我们的家乡原是在天上；我们等待主耶稣基督、我们的救主，从那里降来；他必以他使一切屈服于自己的大能，改变我们卑贱的身体，相似他光荣的身体。

为此，我所亲爱和怀念的弟兄、我的喜乐、我的冠冕、我可爱的诸位，你们应这样屹立在主内。

——上主的话。

 

福音前欢呼

亚肋路亚。

这是我父的旨意，凡看见子，并信从子的，必获得永生。（若 6:40）亚肋路亚。

 

福音（跟随我！）

恭读圣若望福音    21:15-19

那时候，耶稣显现给他的门徒；当他们吃完了早饭，耶稣对西满伯多禄说：“若望的儿子西满，你比他们更爱我吗？”

伯多禄回答说：“主，是的，你知道我爱你。”耶稣就对他说：“你喂养我的羔羊。”

耶稣第二次又问伯多禄说：“若望的儿子西满，你爱我吗？”伯多禄回答说：“主，是的，你知道我爱你。”

耶稣就对他说：“你牧放我的羊群。”

耶稣第三次问伯多禄说：“若望的儿子西满，你爱我吗？”

伯多禄因耶稣第三次问他说： “你爱我吗？”便忧愁起来，于是向耶稣说：“主啊！一切你都知道，你晓得我爱你。”耶稣对他说：“你喂养我的羊群。“我实实在在告诉你：你年少时，自己束上腰，任意往来；但到了老年，你要伸出手来，别人要给你束上腰，带你到你不愿意去的地方。”耶稣说这话，是指伯多禄将以怎样的死，去光荣天主。

说完这话，耶稣又对伯多禄说：“跟随我吧！”——上主的话。

信友祷文

圣祭礼

献礼经

上主，你的子民向你献上这修好之祭，并把你的仆人教宗方济各的灵魂，托付给你的怜悯；他既在人类的大家庭中，做了你仁爱与和平的工具，求你赐他与你的诸圣，永享他使徒服务的成果。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈 祷。亚孟。

感恩经第三式

主礼：愿主与你们同在。

众：也与你的心灵同在。

主礼：请举心向上。

众：我们全心归向上主。

主礼：请大家感谢主，我们的天主。

众：这是理所当然的。

主礼：主、圣父、全能永生的天主，我们借着主基督，时时处处感谢你，实在是理所当然的，并有助我们获得救恩。

在基督身上，我们有了光荣复活的希望。我们虽为死亡的定律而悲伤，却因永生的许诺，而获得安慰。主，为信仰你的人，生命只是改变，而非毁灭；当我们尘世的居所被拆除后，你又赐给我们永恆的天乡。

为此，我们随同天使、总领天使、上座者、宰制者和全体天军，歌颂你的光荣，不停地欢呼：

全体：圣、圣、圣，上主、万有的天主，你的光荣充满天地。欢呼之声，响彻云霄。奉上主之名而来的，当受讚美。欢呼之声，响彻云霄。

主礼：上主，你实在是神圣的，你所创造的万物，理当赞美你：因为你借着圣子、我们的主耶稣基督，以圣神的德能，养育圣化万有，又不断为你召集子民，好能时时处处，向你呈上纯洁的祭献。

上主，所以我们恳求你，借着圣神，祝圣我们献给你的这些礼品，使成为你的圣子、我们的主耶稣基督的圣体、圣血；我们遵照他的命令，举行这项奥迹。

主礼：他在被出卖的那天晚上，拿起面饼，感谢赞颂你，把面饼分开，交给他的门徒说：你们大家拿去吃：这就是我的身体，将为你们而牺牲。

晚餐后，他同样拿起杯来，感谢赞颂你，交给他的门徒说：你们大家拿去喝：这一杯就是我的血， 新而永久的盟约之血，将为你们和众人倾流，以赦免罪恶。你们要这样做，来纪念我。

主礼：信德的奥迹。

众：救世的恩主，你借着苦难及复活，恢复了我们的自由；求你拯救我们。

主礼：上主，因此我们纪念你圣子的救世苦难，和他神奇的复活、升天，并期待他再度来临，以感恩的心情，献上这具有生命的圣祭。

主礼：请垂顾你教会的奉献，并接受这赎罪的牺牲；求你使我们领受了圣子的圣体圣血之后，得以充满他的圣神，在基督内成为一心一体。

共祭：愿圣神使我们成为你永恆的祭品，得与你拣选的人，首先与天主之母童贞荣福玛利亚、圣母的净配圣若瑟、你的圣宗徒及光荣的殉道者，以及全体圣人，共同继承天国的产业；我们深信他们的转求，使我们不断地获得你的助佑。

共祭：上主，但愿这与你修好之祭，有助于整个世界的和平与得救，并使旅途中的教会，全体主教、所有圣职人员，以及你所救赎的全体子民，在信德和爱德中坚定不移。你既愿这大家庭侍立在你台前，求你也俯允全家的愿望。仁慈的圣父，求你使散居各处的子女，和你团聚。

共祭：求你垂怜你的忠僕教宗方济各，你今天从人世将他召回。他既因圣洗与和你圣子一样地死亡，求你也使他和你的圣子一样地复活；将来基督使肉身复活的时候，我们卑微的肉躯，也能相似他光荣的身体。

求你也恩准我们已亡的弟兄姊妹，和所有在你宠爱中去世的人，进入天国。我们也希望将来在天国，永远同他们共享你的光荣：那时你将擦乾我们的眼泪，因为我们要亲眼看见你，我们的天主，永远相似你，不停地赞美你。因我们的主基督，你借着他赐给世界一切美善。

主礼：全能天主父，愿一切崇敬和荣耀，藉著基督，偕同基督，在基督内，并在圣神的团结中，都归于你，直到永远。

全体：亚孟。

 

天主经

主礼：我们既遵从救主的训示，又承受他的教导，才敢说：

众：我们的天父，愿你的名受显扬；愿你的国来临；愿你的旨意奉行在人间，如同在天上。求你今天赏给我们日用的食粮；求你宽恕我们的罪过，如同我们宽恕别人一样；不要让我们陷于诱惑，但救我们免于凶恶。

主礼：上主，求你拯救我们免于一切凶恶，恩赐我们今世平安，使我们仰赖你的仁慈，永久脱免罪恶，并在一切困扰中，安然无恙，虔诚期待永生的幸福和救主耶稣基督的来临。

众：天下万国，普世权威，一切荣耀，永归于你。

平安礼

主礼：主耶稣基督，你曾对宗徒们说：“我将平安留给你们，将我的平安赏给你们。”求你不要看我们的罪过，但看你教会的信德，并按照你的圣意，使教会安定团结，你是天主，永生永王。

众：亚孟。

主礼：愿主的平安与你们同在。

众：也与你的心灵同在。

执事：请大家互祝平安。

羔羊颂

众：除免世罪的天主羔羊，求你垂怜我们。

除免世罪的天主羔羊，求你垂怜我们。

除免世罪的天主羔羊，求你赐给我们平安。

领受共融圣事

主礼：请看天主的羔羊；请看除免世罪者。被邀请来赴羔羊圣宴的人是有福的。

众：主，我当不起你到我心裡来，只要你说一句话，我的灵魂就会痊愈。

领主咏

【答】：上主！求你赐给他们永远的安息，并以永远的光辉照耀他们。（四厄2:34- 35）

咏130(129):1-2, 3-4, 5-7, 7-8

1.  上主，我由深渊向你呼号；我主，求你俯听我的呼号，【答】

2.  求你侧耳俯听我的哀祷！【答】

3.  上主，你若细察我的罪辜，我主，有谁还能站立得住？【答】

4.  可是，你宽恕为怀，令人对你起敬起爱。【答】

5.  我仰赖上主，我灵期待他的圣言；【答】

6.  我灵等候我主，切于更夫等待黎明。【答】

7.  切于更夫等待黎明。以色列，请仰赖上主。【答】

8.  因为上主富于仁慈；他必定慷慨救援。【答】

9.  他必要拯救以色列人，脱离一切罪根。【答】

咏 42:2-4

天主，我的灵魂渴慕你，真好像牝鹿渴慕溪水。我的灵魂渴念天主，生活的天主，我何时来，能把天主的仪容目睹？有人终日向我说：“你的天主在那里？”

领主后经

天主，我们在这圣宴中预尝了永恆的筵席。现在特别为你的僕人、我们的教宗方济各祈祷。他曾坚固你的子民，服膺真理，求你也仁慈地赐他因获享这真 理，而充满喜乐。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。亚孟。

辞灵礼

主礼导言：亲爱的弟兄姊妹：我们的教宗方济各──公教会的主教，曾坚定信友对复活的信仰，我们现在把他的灵魂，交托于天主仁慈的眷顾。

我们借着基督，在圣神内，为已故的教宗祈求。望天父从死亡中救赎他，使他得享安息，并在末日获得肉身的复活。

荣福童贞玛利亚，诸宗徒之后，罗马信友的救星，请在天主台前祈求，使我们的教宗得见普颂之子的圣容，并使教会因复活的光明而得到慰藉。

全体默祷片刻

罗马教会祈祷

众唱圣人祷文：

领：天主之母圣玛利亚。   众：请为亡者祈祷。……

领：天主的各位圣人。 众：请为亡者祈祷。

⋯⋯

领：领：基督，求你俯听我们。    众：基督，求你俯听我们。

领：基督，求你垂允我们。           众：基督，求你垂允我们。

 

罗马教区副主教以罗马教区名义，以下列祷词祈祷：

天主，你信实不欺，赏报善灵。你立了你的仆人，我们的教宗方济各，作伯多禄的继承人和教会的司牧；他在世上既忠信地施行你恩宠及仁慈的奥迹，求你使他也能在天上永享你的慈恩。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。阿们。

东方教会祈祷（取自拜占廷礼亡者日课）

天主教东方教会的宗主教、各大总主教、都主教等，环立教宗灵柩，面向祭台。

众唱：天主，我们的救主，请赐你的僕人、我们的父亲和主教、罗马教宗方济各的灵魂安息；领他与众善灵一起，进入真福的生命，与你──人类的好友，永远一起。

主，唯你是永生不死的。请领你的僕人、我们的父亲和主教、罗马教宗若望保禄的灵魂，进入你的安息之所，与诸圣同享安息。愿光荣归于父、及子、及圣神。

你是我们的天主，你曾下降阴府，拯救受苦的囚徒；我们的救主，请赐你的僕人、罗马教宗方济各的灵魂安息。

起初如何，今日亦然，直到永远。阿们。

至洁无玷童贞玛利亚，天主之母，请为你僕人灵魂的得救祈求。

执事：天主，请按你丰厚的仁慈，垂怜我们；请俯听我们的恳求，并垂怜我们。

众唱：上主，求你垂怜。（三次）

执事：让我们再次为天主的僕人、我们的父亲和主教、罗马教宗方济各的安息祈祷。求主赦免他有意或无意的一切罪过。

众唱：上主，求你垂怜。（三次）

执事：愿上主、天主，使他的灵魂安息于义人之所。恳求基督、我们永生的君王和天主，赐他仁慈和罪赦，并获享天国永福。

众唱：上主，求你俯听我们。

执事：请大家向上主祈求。

众唱：上主，求你垂怜。

宗主教向教宗灵柩奉香，一位司铎同时高声诵念：

生者死者的天主，你毁灭了死亡，战胜了恶魔，给世界带来了生命。请赐你的僕人、我们已故的罗马教宗方济各的灵魂，安息于光明和喜乐之所、绿茵和真福之所，不再遭到痛苦和悲伤。

天主，你爱人至极，请宽恕他在思言行为上所犯的罪过，因为芸芸众生，谁孰无辜？唯你是无罪的，你的正义永远长存，你的话语永远真实。

基督，我们的天主，你是你僕人罗马教宗方济各的复活、生命和安息之所。我们歌颂讚美你，及你无始无终的圣父，及至圣圣善和赋予生命者圣神，永生永王。

众唱：阿们。

我们的长兄，愿你的纪念永志长存。愿你获享真福永安。阿们。（三次）

 

最后告别

东方教会祈祷后，全体默祷片刻。

然后，枢机院院长向灵柩洒圣水和奉香。

众唱：我相信上主就是复活，就是生命；有一天，我也要与他一起复活，我将看见天主、我的救主。

领：我将亲眼看见他，而非其他。*我将看见天主、我的救主。

众唱：我充满信心，满怀希望：*我将看见天主、我的救主。

主礼：至仁慈的天父，我们把教宗方济各的灵魂託付给你；你曾立他为伯多禄的继承人和教会的司牧，并使他努力不懈宣扬你的圣言，及忠信地施行你的奥迹。

我们求你领他进入天上的圣所，与诸圣共享永远的光荣。主，我们感谢你，为了你子民的福祉，所赐予教宗的一切恩惠。

教会今天失去了她在世的司牧，求你赐她信德的安慰，以及望德的力量。

天父，你是生命之源。愿一切崇敬和荣耀，借着战胜死亡的基督，在赋予生命的圣神内，永归于你。亚孟。

全体肃立

众唱：天使陪同你进入天堂；殉道者前来迎接你，引领你进入圣城耶路撒冷。天使的乐队接待你，使你与地上的穷人拉匝禄，同享天上永远的安息。

教宗灵柩徐徐进入圣伯多禄大殿

圣母谢主曲 (Magnificat)

(路 1:46-55)

我的灵魂颂扬上主，※

我的心灵欢跃于我的救主、天主。

因为他垂顾了他卑微的使女，※

今后万代的人都要称我有福。

全能者给我作了奇事，※

他的名号何其神圣。

他对敬畏他的人们，※

广施慈爱，千秋万世。

他运用手臂，大施神威，※

把心高气傲的人击溃。

他从高位上推下权贵，※

却提拔了弱小卑微。

他使饥饿者饱飨美味，※

却使富有者空手而回。

他扶助了他的仆人以色列，※

因为他常念及自己的仁慈。

正如他曾应许我们的先祖：※

永久眷顾亚巴郎和他的家族。

愿光荣归于父、及子、及圣神。※

起初如何，今日亦然，直到永远。亚孟。

教宗灵柩将移送到圣母大殿

教宗方济各在圣母大殿的安葬礼

 

教宗方济各的灵柩到达圣母大殿。

对经一：耶稣说：“我就是复活，就是生命；信从我的，即使死了，仍要活着；凡活着而信从我的人，必永远不死。你信麽？”（若 11:25-26）

咏 114（113）

1.  当着以色列出离埃及，雅各伯家离开蛮夷时，

2.  犹大成了上主的圣所，以色列成了他的王国；

3.  海洋见了顿时逃溜，约但立即回转倒流。

4.  山岳跳跃像公羊，丘陵舞蹈似羔羊。

5.  海洋，甚麽使你逃溜？约但，甚麽叫你倒流？

6.  山岳，你们为甚麽跳跃像公羊？丘陵，你们为甚麽舞蹈似羔羊？

7.  大地，你应该在上主的面前，在雅各伯的天主面前摇撼，

8.  他使磐石变为水潭，他使礁石变成水泉。

 

对经二：请给我敞开正义的门，我要进去向上主谢恩；（咏 118(117):19）咏 118(117):1, 5-6, 8-9, 13-14, 15b-17, 20-21

1   请你们向上主赞颂，因为他是美善宽仁，他的仁慈永远常存。

5 我在急难中呼求上主，他即垂允我，将我救出。

6 上主偕同我，我不怕甚麽，世人对待我，究竟能如何？

8   投奔到上主的怀抱，远远胜过信赖同伙。

9   投奔到上主的怀抱，远远胜过信赖官僚。

13  人虽推撞我，叫我跌倒，然而上主却扶持了我。

14  上主是我的力量与勇敢，他也始终作了我的救援。

15b 上主的右手大显威能，

16  上主的右手将我举擎，上主的右手大显威能。

17  我不至于死，必要生存，我要宣扬上主的工程。

20  正义的门就是上主的门，惟独义人才能进入此门。

21  我感谢你，因为你应允了我，你也将你的救恩赐给了我。

 

对经三：我的灵魂渴念天主，生活的天主，我何时来，能把天主的仪容目睹？（咏 42(41):3）

咏 42(41):2, 4-6

2   天主，我的灵魂渴慕你，真好像牝鹿渴慕溪水。

4 有人终日向我说：“你的天主在那里？”我的眼泪竟变成了我昼夜的饮食。

5 我想起昔日周旋在欢乐的群众里，在群众欢呼讚颂的歌声里，领他们朝觐天主的圣殿时，我的心不免感到忧伤哀悲，

6 我的灵魂，你为何悲伤，为何忧苦？期望天主！因为我还要向他颂祝，因为他是我的救援，是我的天主。

对经四：我的肉躯也无忧安眠（咏 16(15):9）咏 16(15):1-2, 5-11

1 天主，求你保佑我，因为我祇投靠你。

2 我对天主说：“惟有你是我的上主，惟有你是我的幸福。”

5   上主，你是我的产业，是我的杯爵，我要得你的基业，有你为我守着。

6   绳尺正给我落在优雅的地域，我的产业实在令我满心称意。

7   我要讚颂引导我的上主，我心连夜间也向我督促。

8   我常将上主置于我的眼前，我决不动摇，因他在我右边。

9   因此我心高兴，我灵喜欢，连我的肉躯也无忧安眠。

10  因为你绝不会将我遗弃在阴府，你也绝不让你的圣者见到腐朽，

11  请你将生命的道路指示给我，惟有在你面前有圆满的喜悦，永远在你右边也是我的福乐。

 

到达墓地。主礼邀请大家为教宗祈祷

主礼：亲爱的弟兄姊妹，让我们为安息主怀的教宗方济各，恳求慈悲的天主圣父。

领：求主从黑暗的势力中，解救我们的教宗方济各的灵魂。众：上主，求你垂怜。

领：求主仁慈宽恕他的罪过。众：上主，求你垂怜。

领：求主悦纳他的善行。众：上主，求你垂怜。

领：求主接待他进入光明及永远的安息之所。众：上主，求你垂怜。

领：求主赐他加入诸圣的行列，与天主的被选者，同享真福。众：上主，求你垂怜。

 

众念“天主经”

主礼：全能的天主，你藉圣子在十字架上的死亡，消灭了我们的死亡，又藉他的埋葬，圣化了信者的坟墓，更藉他的光荣复活，赐给我们永远的生 命。请接纳我们为教宗方济各的祈祷。他既与基督同死同埋，愿他满怀永福的希望，期待复活的来临。上主，你是生者死者的天主，请恩赐在世上忠诚事奉你的人，都能在天上永远歌颂你。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。

众：阿们。

主礼：主，求你赐给他安息，

众：并以永光照耀他，主礼：使他得享安息。

众：阿们。

 

罗马圣教会总司库（Cardinale Camerlengo）、教宗府总管（La Prefettura della Casa Pontificia）、宗座礼节司、圣母大殿总管（Capitolo Liberiano）在教宗灵柩上盖印。

把灵柩放入墓穴。主礼洒圣水。

众唱“天皇后喜乐”

天上的母后，喜乐！Alleluia！因为妳所生的儿子，Alleluia！

依照祂的预言已复活了，Alleluia！请妳为我们转求天主，Alleluia！

圣母大殿咏祷司铎班书记，将教宗之安葬记录在案，并将文件向在场人士宣读。然后，由罗马圣教会总司库（Cardinale Camerlengo）、dal Reggente della Casa Pontificia、宗座礼节司签署。